the man

When you find a man
Who transforms
Every part of you Into poetry,
Who makes each one of your hairs
Into a poem,
When you find a man,
Capable,
As I am Of bathing and adorning you
With poetry,
I will beg you
To follow him without hesitation,
It is not important
That you belong to me or him
But that you belong to poetry.






 Translation by Bassam K. Frangieh and Clementina R. Brown

buat pekak.

aku tak tahu apa yang kau nak.
aku tak tahu apa masalah kau.
aku cuba buat pekak.
sebab dengar suara kau pun aku dah bingit.

di ambang kekalahan.
dan aku enggan.

dadah

lurus rentak tingkah

Tuhan,
tunjukkan aku jalanmu yang lurus
dan dengan izinmu
permudahkanlah
setiap rentak tingkahku.

celaka

DUIT.
benda paling celaka pernah tercipta.

menghabiskan serpih-serpih saki baki yang tertinggal untuk masa depan.

lelaki pemalu

oh lelaki pemalu itu
dia tak melihat selain pada perempuannya
dia terlalu malu untuk berkata
cuma perempuannya yang pandai selongkar rahsia.

lelaki pemalu itu
walaupun dia seorang yang malu-malu
tak pernah gagal
membuat perempuannya jatuh cinta entah untuk kali keberapa

dan perempuannya
terlalu kompleks dan sememeh
tapi lelaki pemalu
tetap jujur dan setia.

oh mana lagi boleh cari lelaki pemalu seperti dia?